拼音的故事
昨晚和今早在中央七台看了上下两集《拼音的故事》(见证)的节目,解答了我不少关于拼音的疑惑。
因为我们知道拼音所使用的是拉丁字母(罗马字),不是汉字。这些字母不是中国人发明的,于是就有一个疑惑,以前的中国人是怎么记录汉字的读音的了,那时候并没有这些字母啊? 又是什么时候开始使用拉丁字母的拼音方案的了?
这期节目主要由汉语拼音改革委员会委员周有光来讲述。103岁的老人,回忆如昨日,口齿十分清晰,真是相当地佩服!看完之后,对拼音的由来也就十分清楚了。(呃~,我真喜欢这样的节目!)
以下是一些整理:
在古代,主要使用两种方法注音:一种是使用同音字注音,既用一个大家熟知的字去注同音的生僻字,但是若没有同音的字或者同音的字也十分生僻,就没有办法了。另外一种,是反切法,既用两个汉字来给另一个汉字注音,反切上字与所注字的声母相同,反切下字与所注字的韵母和声调相同。比如,“红”可由“胡(hu)”“笼(long)”来反切。
但是,这两种方法都十分地不方便,因为这两种办法十分难以掌握,所以在古代进行汉字学习,没有老师或者其他人带领下,是更本没有办法进行的。而普通人识字的难度,就导致了文化交流障碍,基础教育的普及度不高。
历史上,也有些根据汉字的语音分析,而得出的注音方案,一般都是在汉字基础上,也没有广泛使用,没有解决基本问题。古代学习汉字,都是从朗读百家姓、三字经开始,这些就是古代的识字启蒙教材。
到明朝末年,西方传教士逐渐来中国传教,为了更好地学习中文汉字,曾使用了拉丁字母为汉字注音。1605年,意大利耶稣会传教士利玛窦在北京出版了《西字奇迹》,其中有4篇汉字文章加了拉丁字母的注音。这是最早用拉丁字母给汉字注音的出版物。但这是为了西方人来学习汉字所写,而不是为了中国人(百度知道)。
而中国人自己的汉语拼音运动,到清朝末年的切音运动才开始的。因为当时甲午战败,签订了丧权辱国的《马关条约》。一些有识之士、爱国人士思考,为什么会失败?因为外国人的船舰炮利。为什么外国人船坚炮利?因为外国科技发达。为什么外国的科技发达?因为外国的人们普遍教育好。为什么他们的教育好?因为他们有更好的罗马字(拉丁字母)切音方法,作为沟通的语言文字十分易学,基础教育好。
所以,就得出了必须加强中国的基础教育。而加强基础教育的最大难题,就是中文汉字难学、难认、难记,为天下语言之至难也。于是,就开始改革,首先是言文合一,既废除了文言文,而采用白话文教学。其二,就是研究中文的注音方案。
此后,当时国内的语言学家、更行各业的人士,研究了许多注音方案。其中,有一种有一位从日本回国的学者,当时提出的是采用日本的方式(50音图),来对汉字注音。既根据汉字的特点,来自创字母,进行注音。也有采用拉丁字母的;也有采用拉丁字母+自创字母的。甚至,当时有激进人士主张废除汉文这个老寿星,而直接学习Esperanto(世界语)。代表人物是钱玄同,认为汉字的改革,既要完完全全使用罗马字母。当然,这个自然会受到严厉的批评。(很难想象,汉语或汉字被废除了的中国)
这段时期,主要产生了一种由37个注音字母,来对汉字注音的系统。这些字母都由汉字笔画演变而来的,不作为汉字使用。也产生了国语罗马字注音方案,使用的是罗马字母(拉丁字母)(与现代的汉语拼音并不完全相同)。这些国语罗马字并没有在推广开来,但后来一直在台湾使用。
现代的汉语拼音改革在新中国成立之后,当时苏联曾十分想让中国采用斯拉夫字母(苏联自己也在拉斯夫化),但是中国外交官陈毅以“中国对此十分不熟悉,而且东南亚的华人华侨只了解拉丁字母,国际上也不通用”等理由将这一提议推了回去。开始,毛泽东想采用民族的形式,但进展的十分不顺利。最后毛泽东同意采用拉丁字母,毕竟这些字母现存在那里,作为许多国家的字母,使用得十分广泛,(日本的五十音图也有对应的罗马字),利于与国际交流。
历经几年时间完善,由周有光等人设计了现在所使用的拼音方案,并在全国推广。这套《现代拼音方案》完全使用国际通用的26个字母,没有添加任何字母。只添加一些附加符号,主要是四种声调符号和字母ü上的两点符号。顺序和发音也尽量贴近拉丁字母的发音。
现在看来一切都是十分正确的,不然无论是使用民族形式,或者不用拉丁字母而用其他字母,或者用拉丁字母但修改增添字母。在今天,计算机社会、国际化环境下,都会产生不必要的麻烦。比如,键盘就需要自创键盘,而不能采用通用的标准键盘了。
周有光,最后评价说拼音的作用类似润滑剂,用于辅助汉字体系,有了它,很大程度降低了汉字的学习难度。