今天，加入了Facebook的翻译项目组，想贡献一点时间。但，在翻译几个长句子时，总觉得十分不满意。其中，最令人不自在的就是，如何运用逗号，让他人能对句子主旨意思快速把握，而不出现理解困难或偏差。

    而对逗号的使用存在困扰也不是一天两天了，于是，花了点时间在zh.wikipedia上弄明白了，解释如下：

（dòu）号，有时亦称逗点，是表示語句的短暫停頓的標點。“句子內部主語與謂語之間如需停頓，用逗號。”“句子內部動詞與賓語之間如需停頓，用逗號。”“句子內部狀語後邊如需停頓，用逗號。”“複句內各分句之間的停頓，除了有時要用分號外，都要用逗號。”^[1]“用來分開句内各語或表示語氣的停頓。”^[2]

在英語逗號（即comma）和省略號「'」和右引號「'」的外形很相似，但貼底線書寫；在漢語它的形狀為「，」，一般置中或置底，並佔一大格；在日語它和漢語中的頓號形狀相同。

但漢語的逗號同其他语言不同，分隔並列的詞匯另有頓號。而在大部分語言中，「,」都可用来分隔並列的詞匯。

在部分歐洲語言，「,」可以視為小數點。在英語，它亦可表示超過三位的大數，每三個數字分隔起來以便閱讀；現在多以空白分隔。

总的来说，中文中的逗号，主要表示停顿，各种情形如下：

1. 主语与谓语之间；
2. 动词与宾语之间；
3. 状语后：如，自从他们走后，xxxxx。
4. 复（杂）句中分隔分句。
5. 或者表示语气的停顿。

再一点就是，中文逗号不用于分隔同类词汇，这点与一些语言不同，如英语。

    语气停顿的把握最为重要，其他的到很好掌握。但，各方面也都是为了进行“意群”的分割。因为，中文中各汉字之间没有空格，过长的一句话中，如果不使用标点的话，理解起来非常困难。特别的是，如果文字组织不恰当，甚至会造成语言成分有多种划分的可能，导致一句多义。

    读一些文学作品的时候，到不觉得，感觉十分地流畅。但，每当自己写的时候，或者网络上与人通过文字交流的时候，总会出现各种各样不自在，甚至难以忍受的问题。特别是，一些因文字层面的理解歧义，而导致的不理解或矛盾。而我对此，常心生绝望。

    交流中所使用的有限文字，本身已十分的局限。所以，每次都不得不仔细斟酌字句，试图避免任何可能出现在文字层面的交流障碍。也不为了什么，只是尽量减少绝望感的产生。其中，恰当地使用标点符号，至关重要。

    此外，我觉得交流的一个必要前提就是，能基本理解对方立场和态度。即，假设在双方对对方都一无所知的情形下，能感受到对方的态度和基本立场。如能满足此前提，至少不会出现绝望感。若还能理解对方基本观点的话，在我看来，已是十足的幸运了。